今日句子1

用户2333

第一句

[1] While comment and reaction from lawyers may enhance stories, [2] it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments.

句子结构

[1] 让步状语从句（S+V+O）

• 引：While 虽然
• 主：comment and reaction from lawyers 来自于律师的评论和反馈
• 谓：may enhance 能够促进
• 宾：stories 报道
  
  

意译：虽然律师的评论和反馈会提升新闻报道（的质量）

[2] 主句（S+LV+P）

• 主：it（形式主语）
• 系：is
• 表：preferable 更为可贵的
• 主：for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments（真正主语）
  
  

注意：

此处是“不定式复合结构”做真正主语，不定式复合结构由“逻辑主语for sb. + 不定式to do + 逻辑宾语sth.”构成，内容如下：

• for journalists 新闻记者
• to rely on 依靠
• their own notions of significance 自己对重要性的理解
• and
• (to) make 做出
• their own judgments 自己的判断
  
  

意译：但更为可贵的是，新闻记者应该依靠自己对重要性的理解来做出判断

本句译文

虽然律师的评论和反馈会提升新闻报道的质量，但更为可贵的是，新闻记者应该依靠自己对重要性的理解来做出判断。