考研句子2

用户2333

第一句
[1] Like other human beings, an average scientist encounters moral issues even in the everyday performance of his routine duties – [2] he is not supposed to cook his experiments, manufacture evidence, or doctor his reports.

句子结构
[1] 主句（S+V+O）

• 状：Like other human beings 像其他人一样
  
• 主：an average scientist 一位普通科学家
  
• 谓：encounters 面临
  
• 宾：moral issues 道德方面的问题
  
• 状：even in the everyday performance of his routine duties （即便在日常职责的每日行使中）即便在行使日常职责时
  
  

译文：像其他人一样，科学家即使在行使日常职责时也会面临道德方面的问题

[2] moral issues的同位语从句（S+O+V）

• 主：he 他
  
• 谓1：is not supposed to cook 不应该伪造
• 宾1：his experiments, （他的）实验（结果）
  
• 谓2：manufacture 捏造
• 宾2：evidence, 证据
  or
  
• 谓3：doctor 篡改
• 宾3：his reports. 报告
  
  

译文：他不应该伪造试验结果，捏造证据或篡改报告。

本句译文
像其他人一样，科学家在行使日常职责时也会面临道德方面的问题——他不应该伪造试验结果，捏造证据或篡改报告。