成功上岸之考研经验贴(二）

kyadmin

哈尔滨工业大学

相信大家对这所学校一定都不陌生

它是工业和信息化部直属的全国重点大学

位列国家首批世界一流大学建设高校A类、985工程、211工程

今天，我们请到了

已经成功上岸哈工大的学姐李宇

来给我们讲讲她的考研备考经验

学姐简介

李宇，郑州科技学院外国语学院17级英语二班专业毕业生，目前已成功上岸哈尔滨工业大学，报考专业为英语笔译。

学姐寄语：

在应该结束的时候到来之前你就坚持好了

（试着一个人走完这段考研路！！！）

考研历程、心得体会

选择哈工大这个决定就跟我初听这个学校名字一样，因为无知所以无畏。当然后来也有去了解，从学校排名，录取人数……我想北上广深 外院……这些一线城市和热门院校自己没有挤破头去争取，换个地方，我要给自己个尝试的机会。（其实我也很纠结因为基础不如语言类学生，不敢去报外国语类学校这时候请问问自己，是选择专业还是学校地区选择哪里）。工大往年招生5人，今年扩招到10人。mti录取分数线370+。从南跨到北，坚定学校之后就告诉自己不要再轻易换啦。前期通过各种渠道搜索资料，找学长学姐。（34所找不到也没有关系）。五月份正式备考（之前都是一些准备工作，心理准备、规划、学习资料……），一定要了解考mti的三门科目（政治公共科除外）211 448 357每个专业课考什么知识 内容。每天做好to-do清单，从基础学起，推荐武峰老师《十二天入门》系列，张培基语法书，专四语法习题，庄绎传老师英汉简明教程（保证中英翻译练手量，因为学翻译就跟张口说英语一样，一天不练你自己知道，两天不练，你周围的人知道，三天不练，全世界都知道）。后期专八阅读，作文顾家北手把手教你雅思写作。张培基散文选背诵学习，catti系列配套学习，抽时间看看外刊。前期一定要打好基础，语法知识，词条背诵，百科了解，翻译基础，了解翻译踩分点。（强推武哥十二天／韩刚老师九十天）政治也跟跟涛哥视频。书不要买太多，说实话在这个科技发达的时代，我们缺的不是资料，而是静下来去学习的心。

接下来是我的一战哈工大各科分数和一点点心得分享：

211一战88 考的是英语基础，填空+语法+阅读+写作工大的语法题型与专四语法和往年题型类似，阅读就类似于专八阅读，之前有paraphrase 今年没有了。建议看看工大真题，阅读我是练完了华研一本专八阅读平常读经济学人和各类外刊（非常推荐丁晓钟老师）掌握阅读做题技巧，这时候到了检验平常写作和阅读的基本功了。

357一战132 第一大题：15个CE，15个EC，都是一些热词，翻译黄皮书词条+卢敏热词+China Daily足够。翻译词条现在就可以一天一篇了，关注蜜题百科公众号，跟着一天一篇练习，积累每天早读拿出来背背。第二大题，CE，EC二篇文章翻译，工大EC爱考科技翻译，CE热衷文学尤其散文翻译，连考了两年的鲁迅大师的文章（说实话，散文很难，中没有素养，更不要提英文翻译啦所以靠自己去领悟文学翻译，多背诵张培基大师的散文翻译，积累语感和表达）翻译资料到处都是，可以选择catti三级笔译书籍，前期看看理论书，也配有练习，庄绎传老师的《英汉简明教程》叶子南《高级英汉翻译理论与实践》平卡姆《中式英语之鉴》……一定要吃透，不要贪多。

448一战134 这一科基本上类似于写“小论文”啦。工大10个百科词条，基本上很少会出热词，要求每个150-200字解释（偏向于中西方文化历史）。第二大题，小作文（类似于信函，通知日记……公文文稿 ） 最后一题是大作文1000字。。总体考下来经验就是手和脑袋千万不要停……后期10-12月份 天天背诵百科知识翻译黄皮书 百科知识吃透这一本就够了。我后期天天写每日感想 关注人民日报公众号，积累百科素材，另外写自己心情的同时，也是每天感情发泄的一个出口。后期真的会很压抑，写写日常真的有作用。

政治 一战76 我只买了肖八 肖四 其他什么资料都没买……因为网上很多免费资源 不需要再花钱买那么多 后期根本没有时间去看那么厚的书。。我六月份就跟着视频听了 就学累了专业课 听听徐涛老师讲讲课 第一遍听做了做笔记，后期跟了腿姐 还有王吉。徐涛老师在酷狗APP开了五十天背诵必备打卡，后期就每天晚上一天一背，当然不是一字一句的背，学会自己做删减，结合各位老师的知识点 自己串也OK。选择题一定要刷到三十以上，才能拿到七十多分＋，大题后期就背诵肖四。

只要我们坐在那开始真正投入了，时间真的过得很快，这段路走下来不容易，但是一旦坚持下来了你真的会被自己惊艳到。我有段时间真的压抑到半个多月失眠，闭上眼都是题海，半夜睡觉背英语单词（据室友吐槽），一点小事就引发一场心情大战，白天没有时间难过，半夜哭的一踏糊涂，但是也不敢完全释放，因为会收不了场，没时间睡觉……经常眼镜肿着去自修室。我想每个考研人 都有过 拿着资料书读着读着就“唱起了歌儿”的经历。临近考前，12月份很冷，我还记得走廊里大家披着毯子缩着脖子大声背书的样子背着背着声音越来越小，因为冷得张不开嘴，然后大家相视一笑跺起脚接着背。一路走来还好自己跌跌撞撞没有放弃，很感激那时拼搏的自己。不要慌，坚定的走下来，想想自己为什么开始，一路走下来，你会发现其实这个过程我们已经收获颇丰了。

送给大家一句话，人的一生为什么要努力，有一句话说的非常动人，因为最痛苦的事，不是失败，而是我本可以。我相信 每个人都有一份潜能 关键就在于你愿意花多大努力和精力去激发它。

希望每个考研人 都能保持初心 有所收获 不畏结果。

公众号推荐：

学习翻译是个投入量大却成效不那么明显的专业，所以一定要坚持。一定要在学习前辈学者们的优秀翻译后，有属于自己的翻译技巧。可以利用好微信.微博的优秀公众号学习，（推荐：精诚考研翻翻硕、经济学人、蜜题翻硕，独霸海上的妖怪、xxlin11987徐老师……）可以关注一下人民日报 中国日报网关注时事热点，每天写写今天的收获.心情和热点话题（类似写日记）为后期百科知识写作做好铺垫。

学姐寄语

选择了就要能一直坚持下去。当然，保有适当的压力，别给自己施压。做到忙，要有价值；闲，要有滋味！考研是一种选择，这条路很孤独，但也很激励人心，因为每当你抬起头，身边都是陪你过这条独木桥的人。你只需要静心学习那份等待时机成熟的情绪，也要保有这份等待之外的努力和坚持。