复旦翻译硕士经验贴：初复试备考攻略

网站编辑

　　看到复试通过，终于释然了，答应了很多人写篇经验贴，不能爽约，回报论坛的时候到啦。先说说本人情况吧，浙江某普通二本新闻专业，标准文科男，大学基本与英语绝缘，基础还行，六级裸考578，毕业不想搞新闻，加上自己对英语和翻译挺感兴趣的，于是转投MTI。一开始择校范围定在北上广，综合考量之后确定上海，于是就定在同济、复旦、交大和上外中的一所。以为同济理工科学校会好考一点，就初定同济。准备了一段时间之后才发现太傻太天真，同济因为有刘宓庆大牛在，翻译门槛超高，各种考你翻译理论翻译批评，没事考个古文翻译直接吐血，果断放弃。研究了一下四所学校的真题之后，发现复旦最对我胃口，就定在复旦了（其实说到底还是因为“害人不浅”的名校情结）。闲话不多说，直接上干货。
　　关于初试
　　我的初试成绩如下：
　　政治67
　　英语85
　　翻译112
　　百科134
　　总分398
　　下面分别就这四门课谈谈。
　　政治。我没报班，因为我觉得关键看你自己。9月份才开始不紧不慢地看，跟着肖秀荣一路走到考场。如果你时间富裕，可以先看知识点再刷题，如果没空，直接刷题也未尝不可，身边这两种人都有，最后都考得还行，总之刷题背题是必不可少的，特别是选择题，只要选择题正确率有保证，政治铁定不差，我1000题刷了5遍，错题一定要摸透，同时要好好研究一下大题的答题技巧和思路。今年老肖压中了俩，也算不错了，毕竟今年这么反压题。不要太把政治当回事，一开始就看我觉得不明智，最重要的还是你的专业课，当然也别当儿戏，一点一滴积累起来就行了。我的备考资料：
　　肖秀荣全套（自己挑着买吧，1000题，肖八，肖四等长青款必备）
　　翻硕英语。这个真不好说，难度有变，前几年很难，从去年开始难度明显下降，今年和去年应该持平，10分的选择题看你自己词汇量和短语的积累，10分改错也不算太难，专八难度，阅读做傻了，以为在做6级，感觉这40分是在白送，完形今年没有，这10分加到了作文上，40分的作文还是挺重要的，关键今年居然出的原题，也是醉了。所以考85真不是个人水平有多高，是因为今年压根没打算为难你。这门大家按专八准备完全足矣。我的备考资料：
　　《华研英语专业四级完型、语法与词汇（1000题）》
　　《华研英语专业八级写作范文（100篇）》
　　《华研英语专业八级人文知识与改错》
　　《冲击波英语专业8级改错》
　　翻译基础。这是大头，近几年这门考试题型已经基本固定为一篇70分的英译汉，一篇80分的汉译英，并且都是文学气息浓厚。个人感觉今年难度比去年有所下降，英译汉基本无生词，汉译英也翻得比较顺。这一门最重要的是你的积累，在考场上如此紧张的氛围中，能够一秒蹦出来的表达全是你根深蒂固的原始积累。这个积累基本由三块构成：词、句、法。

        <div id="pagenav">