外交学院翻译硕士MTI口译考研经验分享

顽疹

2018考研交流群 289995582
吾爱考研为大家准备了这篇外交学院翻译硕士MTI口译考研经验分享，过来人讲述自己的复习方法，助力大家备考翻译硕士!
择校
这几年MTI很火，有很多高校都开设了这个专业。之所以选择外交学院，一方面是喜欢这个学校——低调务实，另一方面就是因为觉得外交学院出题很对自己的路子。其实以我的实力报这个学校很有挑战性，但为了梦想，也决定冲刺一把。外交学院每年有很多大神报考，绝对的大神，所以如果有打算报这个学校的，一定要加倍努力啊。还有就是如果有对几个学校犹豫不决的话，我的建议就是找到学校的真题做做，这是很好的方法。因为每个学校都有自己的出题风格，毕竟最后还是要通过考试进去，还是要以真题为标准，看清自己的方向。
基础英语
这门科目考20个单项选择，10个改错，6篇阅读和1篇不少于400字的作文。整体来说，题量有点大，但不算难。基础有多好，就能考多高的分。单项选择考词汇和语法，词汇至少是专业八级水平，语法题不难，但要认真分析。改错题就按照八级考试的改错来准备就行，多练，多总结。阅读题总共6篇，前5篇每个后面跟5个选择，但最后一篇每年都不太一样，去年考的是问答，但今年就是在10个选项中选出5个可以概括原段的句子。阅读也可以按照八级考试的阅读来准备，在保证质量的同时，把速度提上去。写作要好好练，每周写一篇，可以多写写关于社会类的话题，因为外院每年的出题方向都是侧重于品德，社会方向。今年是大学的作用，去年是对政府网络听政的看法。
翻译基础
30个词组和国际组织翻译，其中15个英译汉，15个汉译英。这一部分只能是通过平时的积累，对政治、经济、外交、商务、社会类的词组要格外注意，外交学院很乐意考这些。可以总结一下其他高校考过的，然后平常自己再多积累，每天早晨读读，加深印象。至于翻译，也只能是练。外院每年翻译这一门分数都很低，判卷也很严，这是外院最看重的一科。当时我是上午的两个小时和晚上自习都会拿来练翻译。量不是越多越好，也要善于总结，不能说翻过去了就过去了。要发现自己哪里不足，多记录，多比较。总结出来之后也要多看，以免忘掉。一定要把功夫用在平时，翻译是一个过程，要坚持，不要因为自己不会，而不翻，或是不敢翻。刚开始，要努力翻译的准确和完整，慢慢地，就会明白翻译的是怎样一个过程了。分享一句话吧，这世界上最快的捷径就是脚踏实地。翻译更是这样。一步一步，一点一点的积累、练习、总结，终将会有提高。
汉语写作与百科知识
外院的百科题涉及中国时政、外交、中国古代文学(重点是诗歌)和文化、外国文学和文化，今年还考了科技——诺贝尔物理奖。从出题方向来看，还是建议大家多关注一些新闻，不要两耳不闻天下事，毕竟外交学院和时政还是紧密相联的。像今年考的依法治国，就是从十八届四中全会中摘取的一段原文，APEC也是当时的热点。所以说，一定要关注时事。中国和外国文化文学，就背吧。背不下来就没事时多看两遍，看着看着就记住了。育明教育出版的《百科知识》很全，里面内容也比较适合外交学院的百科，可以看看。公文写作就按从网上找几个类型的范文，把格式记住，用词到位，基本就没什么问题了。大作文是根据古文写作，其实古文就是一个话题，里面可写的东西也很多。就按照高考作文来准备就可以。如果感觉写作不好的话，可以多背一些作文，也可以背背古诗，既然准备百科，还能提升自己的写作。
复试
今年外院的复试很晚，应该是最后一批，四月十号才开始。本来一开始说的学校组织体检，也改成由考生自行到二级甲等以上的医院体检。剩下的就是笔试和面试。外交学院的笔试是考两篇作文，很考综合实力，其中一篇是对用科技手段来解决环境问题的看法，另一篇是文化类：要不要修改或不再使用简体字。我笔试得分不高，应该是立意有些偏，没有写出一些观点性的东西，太空了。所以，建议大家平常多思考，练好自己的思维。面试就是考了两段交传，没有自我介绍，也没有提问，进屋坐下就开始念，念完就开始翻，1分钟的英译汉，1分钟的汉译英，翻完就可以走。外院就是这么威武，外院就是这么霸气!我本科没有学过口译，再加上一直练的是笔译，所以初试之后，就赶紧练了听力和笔记。口译确实很费脑子，有时真是脑袋要爆炸了的感觉，但现在回想起来，从刚开始连一句话都记不下来，到现在能顺利通过复试，也算是值了。不过还是建议大家提早准备口译，因为外院复试是的的确确会刷人的，而且周围的都是大神。为了顺利通过，还是早准备的好，不要像我这样，惊险飘过。
一些心得
写到这，突然感觉自己这一路走来，收获了很多。无论是英语的学习还是自己的心态，还包括对很多事情的看法。当初之所以选择考研，就是为了寻找一个更好的平台;之所以选择外交学院，就是为了挑战自己。如今，当想到真的可以迈进外交学院时，内心还是很激动的。虽然成绩不是的，但很感谢外交学院给了我这个机会。可能我就是某位老师说过的“题没答完，分够了”的那种学生吧。哈哈。不过还是希望大家都是高分录取。到现在，我依然清晰的记得，最后一段冲刺的日子，早晨醒来就闷头走向自习室，中午赶紧吃饭，睡个午觉，然后再次奔赴自习室，直到晚上关门(因为要减肥，所以选择不吃晚饭)。还记得圣诞节的那个晚上，马上要考了，也没心思过，就还去了自习室。快走的时候，一个女生跑过来跟我说，“学长，你是要考研吗?” 我抬头看了一下，发现她手里还抱着好几本书，应该是大一的，心想这么年轻就这么勤奋好学，太值得赞了。我立马说，对。而后她冲我做了个加油的姿势，并说道祝学长好运。 我深情的回到：谢谢! 哈哈，只是个小插曲，供大家娱乐。想告诉大家的是，考研也并不是那么枯燥，要学会自我调节，要保持乐观的心态，也要坚定自己的信仰。
不要因为周围的人工作、离校、结婚或者各种杂七杂八的事情影响到了自己，既然选择了远方，留给世界的只能是背影。通过这次考研，我也发现了自己真的还有很多不足，考上外院，也只是在口译这条道路上刚开了头，万里长征才走了第一步，还需要付出更多的努力，才能对得起当初立下的誓言。希望写到的这些东西可以为大家解决一些问题，但不要照搬，要根据自己的情况，合理规划，找到适合自己的那双“鞋”，并顺利踏上外交学院的道路，抱上这个大腿!