2015上交翻译硕士初复试经验

kyadmin

►写在最前面：
　　1、择校非常重要。翻硕近两年非常火爆，15年翻硕有些学校的分数线都升到了380/390。另外，学外语的同学可能都了解，语言能力的提高不在一年半载，需要经年累月的点滴积累，考研半年或者一年的突击准备不一定能有非常好的结果。因此，如果基础不是特别好的同学，不建议报考非常热门的学校。

　　2、考研是一场艰苦持久的奋斗，最难的地方在于，你不知道自己所有的准备是否正确。上交不提供参考书和历年真题，所有的信息都来自于以前的学长学姐。因此，迷茫、没有方向感都是非常正常的，不要觉得自己蠢，哈哈，也不用太过焦虑。

　　3、要善于自己寻找收集信息。在学校学院官网上找报录比、历年分数线、保研和统招名额，在考研论坛上找历年真题、备考经验等等，这些都是最基本的信息，一定要自己先广泛浏览整理，这样心里才有底。另外，不要抓到学长学姐就问，先自己思考，实在找不到答案的再去寻求帮助，这样才能锻炼到自己。

　　4、保持平常心，保持规律作息。学不进去状态不好的时候就出去跑跑步，看个剧，适当放松，不要一直逼自己。

　　►时间安排
　　关于时间安排：楼主一般是上午看基英，下午看翻译，晚上看百科和政治。早上8:30-11:30，下午2:30-5:30，晚上大概也是3个小时。因为人比较懒，然后仗着自己又是考本专业，有时候时间抓得不是特别紧。勤奋点的学弟学妹可以早上早起看看英文报刊，背下政治或者翻译词组。

　　►参考书
　　一、政治
　　红宝书，肖秀荣知识点精讲，1000题，肖四肖八。政治不用开始的太早，基础不太好的同学暑假开始时间就非常充裕了。客观题要多拿分。

　　二、翻译硕士英语：
　　30个词汇选择题，3篇阅读，1篇不给词的完形填空，写作。
　　1，星火英语专业8级标准阅读100篇（阅读要多练，每天做）
　　2，如鱼得水记单词专八词汇语境记忆（上交喜欢考词汇，词汇辨析很重要）
　　3，外研社英语专业考研名校真题集基础英语（挺好用，有清华北外的真题）
　　4，星火英语专业考研考点精梳与精练基础英语（选择性看）
　　5，华研英语专业8级写作范文100篇（范文质量不错，可以借鉴）
　　6，中式英语之鉴（平卡姆，这本感觉帮助不大）

　　三、翻译基础：
　　30个词组互译，15个英汉基本都是文化生活类的，如frenemy,buckleunder
　　因此一定要多阅读经济学人等英文报刊，记下新词。我就是在这吃了亏，词组里没几个认识的。汉英词汇偏外交。一篇汉译英，一篇英译汉，难度不是很大。

　　关于参考书，可以在前期时先看理论加少量练习，后期大量练习。每天英汉汉英各一篇，然后第二天来对照修改。

　　1，高级英汉翻译理论与实践/叶子南（英汉，可以了解基本的理论，配有练习讲解，强推）
　　2，文体与翻译/第二版刘宓庆（这本书是交大老师在翻译课上推荐的，我复试的时候才看，但后来发现里面讲解非常详实，词汇也可以积累，强推。）
　　3，英语笔译实务三级（各种文体的翻译都有涉及，也是必用的）
　　4，英语笔译实务二级配套训练（练习用）
　　5，英语笔译实务二级（文章太长了难度略大，选择性看，另外技能讲解的部分很实用）
　　6，跨考专业硕士英语翻译基础真题解析/第二版北京理工大学出版社（强推，很多学校的翻译真题，后期练习模拟用很方便）
　　7，中高级口译口试词汇必备（小本紫色书，我在新华书店找到的，网上没搜到，积累词汇，挺好用）
　　8，翻译硕士考研网词汇翻译终极冲刺（这个是在考研网的网店里买的，总结了全年热词很好用，但是价格略贵，非广告声明一下。）
　　9，卢敏的微博，经常发新词热词的翻译，可以隔周总结。
　　10，张培基散文和散文佳作108篇，可以看看借鉴一下句式、结构等。
　　
　　►百科与汉语写作：
　　25个词组解释，一篇应用文300字，一篇大作文800字。
　　词组偏历史文学，建议大家自己总结历年真题，摸清命题偏好，有针对性
　　准备。另外，百科重在平时积累，看其他累了就在图书馆借几本历史大事件等等看看。应用文写作的书图书馆很多，记清格式就好。
　　1、影响中国历史的100事件/孙铁主编
　　2、百科知识考点精编与真题解析/李国正主编（图书馆借，买不太划算）

　　►复试
　　最后写写复试吧，笔试是英译汉汉译英短文。面试是自我介绍+老师问问题。
　　每个人大概15分钟，问题都比较随意，不会特别学术。建议复试准备简历，穿的稍微正式一些，这样给老师印象会比较好。