2017湖南师范大学英语MTI考研初试经验分享

　　2017湖南师范大学英语MTI考研初试经验分享

　　昨天刚结束所有考试，9月份开始复习，本来是决定考厦门大学，结果后来听说厦大这个专业只招5个人，再加上自己没好好复习，就纠结着换学校了。开始复习后因为情绪不太稳定，总是看几天书就玩几天。不过本人基础还是挺好的，平时期末考试也习惯了考前抱佛脚，于是政治到12月20号才看完第一遍，而且高中又是学理科的，很没有政治头脑和觉悟，于是看完第一遍后赶紧看风中劲草，可以说后面十来天是完全花在政治上了，这么集中的复习，也让我慢慢对政治产生了感情，觉得还是越看越好看的，有一天晚上坐肖8居然做得太起劲，知道凌晨四点多才睡。哦，这里说一下，我特别没有毅力，经常定六点多的闹钟，可是到九点多才会起，所以一天学习的时间也不多，不过我觉得效率应该还是比较重要的吧。

　　翻译英语硕士这科我是九月份练了阅读，因为当时在准备厦大，听说厦大阅读很长，就拿了GMAT、GRE练，后来练得差不多了，就拿了专八阅读过来做，做完GMAT和GRE再做专八，觉得专八实在是太简单了，篇幅不太长，也不难理解。另外，因为厦大是考改错的，所以我也练了很多专八改错，后来练着练着觉得没什么提高，而且以前我一直是觉得改错最不需要耗脑细胞，最不耗时的，就没练下去了。12月29号那天突然想起来从专四考完就没做过单选了，语法题也没语感了，那天就看了一下午加一晚上语法书，就是那本红褐色的厚厚的书。挑着大概把整本书过了一遍。写作我是没练过的，因为初高中语文和英语作文一直是班上的数一数二，再加上11月10号参加了外研社杯英语写作大赛，得了我们省第四名(一等奖的第一，前三名是特等奖，有资格去北京参加全国总决赛，好可惜，就差一点点。。。)。

　　英语翻译基础的词语翻译我是11月中下旬开始看的，因为当时在准备全国英语口译大赛华东大区的决赛，比完赛后就一直是断断续续地看，我买了卢敏那本二三级笔译的书，背了前九个单元，剩下那几个单元是在考前那天晚上挑着过了一下的，因为我的短期记忆特别好，这也可能是我喜欢临阵磨枪的原因吧。篇章翻译我是9月份到11月3号一直有练，基本上是没有中断过，当时练的时候挺苦恼，觉得自己翻得很好，可是一看参考译文又觉得它的结构什么的更灵活，就特别迷茫，觉得自己练得没有效果。然后11月3号参加了我们省的笔译比赛，得了第七名(二等奖的第二名)，然后开始找回信心了。后来就准备口译比赛去了，没怎么练笔译。我们班的翻译考试是在12月31号，那天考试的时候才发觉，练是真的有用的，因为我那么久没练去考试真的发现生疏了很多，5号上午考翻译基础的时候我也翻得特别纠结，很多特别简单的词都回忆不起来了。。

　　百科知识是我最害怕的一科，我买了刘军平的百科知识与汉语写作。那本书太厚了，看着就觉得有压力，所以我到12月底了都才看完第一部分，那本书总共500多面，看完第一部分意思是只看100-。。我当时高考的时候语文作文是扣了4分，英语作文是扣了0.5分，从小就特别爱写作文，可是大学里不知道干嘛去了，反正语文是荒废了，所以百科那一项和作文那一项都很担心，然后一月开始赶紧看百科书，还是挑着看完的。应用文是在考前那天晚上搜了下合同的格式，大概看了下，因为有一年是考了合同的写作的。大作文就是裸着去的。。还好试卷一发下来，发现还是很简单的，名词解释只有三个不会，郁闷的就是因为没怎么认真准备过百科，不知道要怎么组织语言，也不知道怎么系统地去解释，所以都是用的自己的语言，也不知道会给我多少分，哎。。

　　啰嗦了一堆，只是想分享下我的考研历程，说不上经验，只能说是分享下经历了。