2017东北财经大学外国语言学与应用语言学考研经验
一、语言文化与商务英语
(一)语言学
首先打个预防针,以往有些经验里会提到重点章节,但从今年的考试起,没有所谓的重点章节,每一章都有可能考大题,这点一定不能侥幸。
今年的题型是20分名词解释(4分x5),20分论述,10分简答(5分x2)。为什么先说语言学呢,因为这是今年最坑的科目。名词解释还好说,大家好好背指定参考书配套的练习册(同一出版社)。但注意,光背练习册上的是不够的,仔细看过历年真题的同学都会发现,有些名词解释在练习册上是找不到的,但名解一个就4分,而且这送分的题,怎么能轻易丢掉呢?大家就要翻指定参考书了,英文的那本上有好多名词都是大写的,没错,就是它们,主要集中于语音部分,velar/affricate/lateral之类的,后面还有case/number/gender之类的也考过,这块儿也要翻书。我的做法是把 练习册上没有的但在书中大写并做出过解释的名词都抄到一个小本子方便记忆。论述和简答今年可算是坑死人了,往年出题范围都是在前5章和最后1章,结果今年 出乎意料的出在了其他章节,比如why do we need to teach culture in our language classroom,还如what’s your view about the relation between MT and human translation,再如what is contrastive analysis,这3道大题一共25分,前些年几乎不考这些章节的,要考也就一两分,结果这次一下占了一半比重,反正我是栽在这3个题上面了,专业课比预期低了20分就是被语言学拉了后腿。明年的同学可要赶快调整策略,中间几章无论如何都丢不得啊。
语言学就这样,名词解释和大题主要参考练习册。前些年还考过选择,不过都不难,能练的话尽量也练一练。经历了今年的考试之后,觉得一切皆有可能,不要留任何死角,往年的题型一定要熟悉。
(二)英美文化
这块题型也比较多变,选择,填空,判断,翻译,名解和论述。这块比较简单,主要就是书上的内容,选择、填空、判断基本都是原题,大家多下功夫多过几遍书。重点是英美,大题会从这两个国家出。其余题型各个国家都有可能出题。
名词解释我是看之前某位学姐的经验,自己总结了关键词到一个小本子上,自己能串起来就行了。论述这块我是下了大工夫,后来证明也比较有效,就是参照研途宝东财考研网的笔记,把每个单元能独立出题的主题都总结出来,比如美国宗教信仰的特点,美国的宗教自由,英国的外交政策等。举个例子,今年复试再次考到了撒切尔的私有化政策,可总结为三部分,第一背景,工党在任期间通胀高英镑贬值之类的,第二内容,精简官僚啊经济私有化啊(当然后者是重点多说点儿),第三结果,虽然控制了通胀,但失业率飙升,然后再扯扯保守党的政策偏向保护个人而不是大众福利之类的。这个模板并不 适用于每个主题,但大致思想是想通的,就是一定要有条理,这样避免了死记硬背,很容易就能串起来,也有利于举一反三。
总的来说,这块分数比较散,要看的东西多,好在比较有趣,看起来没有语言学那么费力。
(三)商务英语
关于商务英语是不是初试的重点,我个人持保留意见,因为从分值上来看,名词解释就占30分,还有10分阅读,10分简答。你书看得再多遍,有提升空间的也 就那10分论述题,而占大头的名词解释是很好拿分的,所以从大局出发,我建议这块没必要花过多的时间,不用觉得没学过这书就一定要翻烂,要比另外两部分花 更多的时间,当然你时间很充沛就是另一说了。
首先,30分名词解释是重点,10个名解,每个三分。我是先把相应的英语翻译(教材配套的光盘里)打印出来,对着把原文看一遍,然后再把每章的名词解释总 结出来。这个当然要自己总结啦,看着像的能出成名解的都把它抄下来,宁可错杀,不可遗漏,备考后期你就背这个就行了。然后,10分阅读,难度不大。有可能是让你给段落排顺序,或者把句子插到合适的位置,或者像今年这样,给你几个问题,你从文中总结出答案,都不难,不用专门练习。最后,10分论述,比较棘手。今年东财换了新版的参考书,里面更新了4章,本以为会从新的章节里面出题,结果出了个我认为挺偏的题,在cultural environment in international business这章里,在adopter categories下有个early adopter,就考了它的概念和特征。我自己也是凭感觉总结的大题,结果也没考到,就不啰嗦了,大家多看书多动笔多总结,把每块知识总结成一个个小体系,心里有点底。历年的论述考的都不是很“大”,都是一小块一小块的,所以没必要串太大太宏观的知识点。