2020考研英语长难句分析方法举例说明

咎由自取

我们在复习长难句时，可以选择一本复习材料，通过书中的例句和分析，加深我们对长难句的掌握。何老师的2020《考研英语长难句解密》就是一个不错的选择，书中对例句的详细解析，有助于我们掌握长难句的分析方法，节省复习时间，提高复习效率；提高我们对于阅读理解和写作等题型的掌握。那么，就让我们一起了解一下，我们该如何分析长难句。

翻译技巧：实际上定语从句并不符合汉语的使用习惯。所以翻译时遇上定语从句，一定不要机械地按照原来的顺序生搬硬套。像这样分句较长的情况，把主句和分句拆为两句是比较好的方法。所以这里从这个阶层开始另起一句。

句子翻译：对资本和企业的这种大规模的非个人操纵大大增加了股东作为一个阶级的数量和重要性。这个阶层作为国计民生的一部分，代表了非个人责任的财富与土地及土地所有者应尽义务的分离，而且也几乎与责任管理相分离。